Anzeige
Mirandesische Sprache
Besonders ist die mirandesische Sprache (Lingua Mirandesa), die einzige Minderheitensprache auf portugiesischem Territorium. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur iberoromanischen Sprachgruppe (direkt vom Lateinischen abgeleitet), die im Norden Portugals von etwa 15.000 Menschen gesprochen wird. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache. Die mirandesische Sprache ist Teil einer Dialektgruppe, die alle iberoromanischen Varietäten im Norden der Iberischen Halbinsel umfasst. In Portugal ist die mirandesische Sprache im Gebiet von Miranda do Douro gemeinsam mit Portugiesisch lokale Amtssprache.
Armanos cantai ã charro,
Na nossa lhêngua q‘hardêmos;
La fala de nôssos pais
Yê l pertués que tenemos.
Antonio Maria Mourinho In « Nôssa Alma i nossa tiêrra »
Mirandés - Muitas lhénguas ténen proua de ls sous...
Portugiesiesch - Muitas linguas têm orgulho dos seus...
Spanisch (Castellano) - Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos...
Deutsch - Viele Sprachen sind stolz auf ihre alten...
(Beispiel aus wikipedia)
Attraktiv für Touristen ist der Fluss-Strand "Arribas do Douro" am Fluss Douro, sowie eine reiche historische Bausubstanz (Burgen, Herrenhäuser) in Rückblick auf eine 1000-jährige Geschichte. Heute ist Miranda vor allem für seine Folklore bekannt, zum Beispiel die ausschliesslich von Männern in farbenfrohen Trachten getanzten Stocktänze zur Dudelsackmusik - ein Relikt der Kelten, den ersten Siedlern der Gegend.
Folklore
Feste und Prozessionen
Festtag der Stadt
(10. Juli)
S. Jose
( 19. März )
Nossa Senhora de Fatima
(letzter Sonntag im Mai )
Santa Barbara
(vorletzter Sonntag im August)
Santa Luzia
(letzter Sonntag im Juli)
Nosso Senhora dos Caminhos
(letzter Sonntag im Juni )
Anzeige
Talsperre "Barragem de Miranda"
Es gibt ausser der Talsperre und dem 14 Kilometer langen Stausee noch mehr zu entdecken: Pico de S. Cristovao, Aldeia Nova und Alto da Castanheira ermöglichen eine wunderbare Aussicht auf den Douro (insgesamt 927 km lang). Der unter Naturschutz stehende Naturpark vom » Douro "Alto Douro Internacional" mit den Talsperren Miranda do Douro, Picote und Bemposta bietet ein herrliches Naturschauspiel. Der Douro fliesst ruhig dahin, das sonst grüne Wasser ist hier fast schwarz. An den Ufern leben seltene Tieren wie Adler und Iberische Wölfe. Für Naturfreunde ist der Douropark ein Paradies.
Wanderwege Miranda do Douro
1 - Wanderung am Douro-Ufer "Arribas do Douro" , Vogelbeobachtungen.
2 - Miranda, Vale Aguia, São João Arribas
3 - Miranda, Quinta de Refega bis Palancar
4 - Miranda, Quinta S. Plaio bis Vale de Fontes
5 - Miranda, Vilarinho bis Vale de Mira, Cercio
6 - Palancar bis Povoa
7 - Pena Branca bis Garima
8 - Wanderweg "Caminho do Areal"
9 - Wanderweg "Caminho dos Almocreves" (alter Schmugglerweg, Grenze zu Spanien)
10- Wanderweg "Caminho do Balancho"
11- Wanderweg "Caminho S.Martinhico"
Dorf Castro Aldeia Nova
Im Landkreis von Miranda do Douro befindet sich Castro de Aldeia Nova, ein bewehrtes Dorf aus der Eisenzeit am Douro. Lugar de Aldeia Nova in São João das Arribas
Kanufahrten Douro
Sabor Douro e Aventura
Organisiert Kanufahrten auf dem Douro, Wanderungen, Bootsfahrten, Ausflüge per Jeep, Klettern u.a.
............................................
Adresse:
Rua Abade Tavares, Cave 2
5160 Torre de Moncorvo
Email: info@sabordouro.com
www.sabordouro.com (Seite in portug.)
Gastronomie Miranda do Douro
- Rindfleisch "Posta de vitela Mirandesa"
- Schaffleisch "Cordeiro Mirandesa"
- Würste "Enchidos de porco"
- Süsser Kuchen "Bola doce Mirandesa"
- Teigpasteten "Folar de carne"
- Kastaniensuppe
